Angels

Most ez a kedvencem... Nem (csak) a welszi fiúkórus miatt. Megkerestem az eredetit, meg a szöveget is hozzá, és úgy hallgatom, hogy nem nézem a klipet (mer az nem tetszik), hanem olvasom a szöveget (illetve már kívülről tudom... :-))), és hallgatom a zenét. Különösen a szövege tetszik... (Nem angolosoknak lefordítottam, de nem művészien ám, csak az érthetőség kedvéért gyorsan... a végére írtam.)

Robbie Williams
Angels

I sit and wait
does an angel contemplate my fate
and do they know
the places where we go
when we're grey and old
'cos I've been told
that salvation lets their wings unfold
so when I'm lying in my bed
thoughts running through my head
and I feel that love is dead
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
a lot of love and affection
whether I'm right or wrong
and down the waterfall
wherever it may take me
I know that life won't break me
when I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

When I'm feeling weak
and my pain walks down a one way street
I look above
and I know i'll always be blessed with love
and as the feeling grows
she breathes flesh to my bones
and when love is dead
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
a lot of love and affection
whether I'm right or wrong
and down the waterfall
wherever it may take me
I know that life won't break me
when I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead






Angyalok

Ülök, és várok.
Vajon egy angyal elmélkedik a végzetem felett?
És vajon ismerik (az angyalok) a helyet ahova akkor megyünk,
amikor már őszek és öregek leszünk?
Mert nekem azt mondták, hogy
az üdvözülés kinyitja a szárnyukat.
Szóval amikor fekszem az ágyamon,
a gondolatok cikáznak a fejemben,
és azt érzem, hogy meghalt a szerelem -
angyalokat szeretek inkább.

És mindezeken keresztül védelmet kínál,
rengeteg szeretetet és ragaszkodást,
mindegy, hogy igazam van vagy nincs.
És lefelé a vízesésen
bármerre is vezethet engem,
tudom, hogy nem fog összetörni az élet.
Amikor elérek az életem végéhez (amikor elérek a "hívás"-hoz)
ő nem fog cserben hagyni -
angyalokat szeretek inkább.

Amikor gyengének érzem magam,
és a fájdalmam egy egyirányú utcán sétál,
felnézek,
és tudom, hogy örökké meg leszek áldva szeretettel.
És ahogy ez az érzés erősödik,
ő húst lehel a csontjaimra
és amikor a szeretet halott -
angyalokat szeretek inkább.

És mindezeken keresztül védelmet kínál...