(A történethez hozzátartozik, hogy előző nap elküldtem Izsáknak, aki mégiscsak egy homília-mondást rendszeresen gyakorló pap, és kértem, hogy nagyon őszintén mondjon véleményt, mert nem szeretnék lebőgni azzal, hogy hülyeségeket beszélek. Ha nem gondolja, hogy jó, átírom. Nem kellett egyáltalán átírnom, csak azt javasolta, hogy tegyek bele egy szóviccet a kétértelműséget demonstrálandó, mert egy olyan is belefér. És tényleg.)
A vizsgán csak vázlat lehetett nálunk, nem leírt teljes szöveg, mert nem lehetett felolvasni, szabadon kellett beszélni.
Íme a homíliám, amit már sosem fogok többet elmondani (persze akkor megtehetném, ha evangélikus vagy református lennék és lelkésznek készülnék, de nem ez a helyzet még csak perspektivikusan sem), de tényleg nagyon örülök, hogy legalább egyszer megtehettem:
„Az egész földnek ugyanaz volt a nyelve és ugyanazok voltak
a szavai." (Ter 11,1)
Kedves Testvérek, amikor elolvastam ezt a sort,
nyelvtanárként az első gondolatom az volt, hogy „Ez gyönyörű! Ez minden
nyelvtanár álma!" Ezt pedig azonnal követte a második: „Ha ez így lenne,
más hivatás és munka után kellene néznem..."
Egy nyelv, egy szókincs - de vajon a jelentés is egy?
Gyakran tapasztalom azt, hogy anyanyelvemet beszélőkkel sem
értjük egymást, a meg nem értettséggel járó szenvedést. Elbeszélünk egymás mellett.
Ennek több oka is lehet:
- különböző háttér, neveltetés, IQ,,
- a legfontosabb különbség a világnézeti, gondolkodásmód-
illetve értékrend-beli.
- a szavak különböző konnotációval bírnak (amikor elmondom
egy beszélgetés során, hogy egyedül vagyok és merre orientálódom egyre inkább,
másképp reagál egy Istennel szoros személyes kapcsolatban élő, mint egy olyan,
akinek semmi vagy csak kevés köze van Istenhez. Az előbbi nem kérdez, mert
érti, az utóbbi sajnálkozik azon, hogy biztos a sok csalódás keserűsége
okozza...) Persze a negatív félreértések mellett vannak pozitív
jelentéstartalom különbségek, amikre a szóviccek épülnek, különben nem értenénk (és milyen kár lenne)
pl azt, amikor a horgász kifog egy kövér pontyot, és annyira megörül, hogy
boldogan mondja neki: „Haza viszlek vacsorára!" A ponty meg azt feleli:
„Á, fogyózom! Menjünk inkább moziba."
Ugyanakkor azt is sokszor megtapasztaltam már, hogy más
anyanyelvet beszélőkkel mélyen, akár azonnal megérthetjük egymást, olykor
szavak nélkül is, a teljesség akár extatikus élményét, amikor egy hullámhosszon vagyunk - mert egy közös nyelvet
beszélünk.
Mi ez a közös nyelv?
„Az ünnep utolsó, nagy napján Jézus a templomban volt és
fennhangon hirdette: "Aki szomjazik, jöjjön hozzám és igyék, aki hisz
bennem: belsejéből az Írás szava szerint élő víz folyói fakadnak." Ezt a
Lélekről mondta, amelyben a benne hívők részesülnek." (Jn 7,37-39a)
Amikor egy új, akár teljesen kezdő nyelvi csoportom alakul,
mindig nagyon különböző képességű, tudásszintű, hozzáállású, személyiségű
emberek alkotnak új közösséget, és ezt a nagyon színes közösséget kell
megtanítanom egy új közös nyelvre. Hogy teszem ezt? Szabályokat adok nekik,
előre felhívom a figyelmüket a buktatókra, bátorítom és vigasztalom őket, ha
elcsüggednének. Mindenkire külön-külön, egyenként odafigyelve, mindenkinek szem
előtt tartva a sajátosságait, igényeit.
Ha úgy tetszik, Jézus egy nyelvet tanított ott a templomban
egy olyan közösségnek, ahol elvileg egy nyelvet beszéltek, egy szókincset
használtak - és mégis, sokan nem értették őt. Jézus ma is, folyamatosan tanít
minket - Isten népét, ami a közös alap, a Lélek nyelvére. Feltárja az egyetlen
szabályt - a szeretetparancsot -, felhívja a figyelmünket a buktatókra,
vigasztal és bátorít, ha elcsüggedünk. Ahogy egy nyelv tanulása halálunkig
tart, ha komolyan vesszük (én mindenképp, hiszen ez a hivatásom), Jézus is
életünk végéig tanít minket a szeretet nyelvére, a Lélek nyelvére.
De ennél sokkal többet is tesz: „tanárokat" képez ki:
minket, Isten népét, papokat, szerzeteseket, a keresztény hitüket hivatásként
élő laikusokat is, mint jómagam, hogy vegyenek részt a munkában.
És hogy mi ez a munka? A Lélek nyelvét, a szeretetet
tanítani, összehozni a különbségeket, átadni a szabályt, felhívni a figyelmet a
buktatókra, bátorítani és vigasztalni, ha szükséges. Ugyanakkor megengedni azt,
hogy minden ránk bízott a saját tempójának megfelelően haladhasson, akár
elbukhasson, és bízni abban, hogy még ha nem is látványosan, de gyarapodik. Úgy
tenni mindezt, hogy mindenki, aki a közelünkbe kerül, biztonságban érezze magát
velünk, a szeretetünkben.
Kedves Testvérek, adja meg Isten a Lélek szeretetével és
erejével azt a bölcsességet, hogy a „mennyei tantestület" tagjaiként méltó
munkatársai lehessünk.
1 megjegyzés:
:-)
Megjegyzés küldése